CO129-207 - Acting Governor Marsh - 1883 [1-3] — Page 180

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

179

"Co. R-4102 of 1882.

Translation of a Proclamation.

Chinese

(Copy)

The Administrator issues a proclamation on March 12.

Whereas the writer has already issued a notification relating that it is well known that members of the Triad Society are living in Hongkong and that the names of the leaders are known and that the Police had received stringent instructions to carefully watch and promptly report all proceedings of the Society, he again warns all of you who are in any way connected with the society that you had better be careful.

Page 180
Page 181

Ko...

Edit History

2026-05-23 00:49:40 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
179 "Co. R-4102 of 1882. Translation of a Proclamation. Chinese (Copy) The Administrator issues a proclamation on March 12. Whereas the writer has already issued a notification relating that it is well known that members of the Triad Society are living in Hongkong and that the names of the leaders are known and that the Police had received stringent instructions to carefully watch and promptly report all proceedings of the Society, he again warns all of you who are in any way connected with the society that you had better be careful. Page 180Page 181 Ko...
Baseline (Original)
179 "Co. R-4102 of 1882. Mnslation pro Chinese (Copy) Administrator March 122ies a proclamation. Whereas the writer has already trued a notification Elating that it is will stown thach Mancs Friad Society are Members of the living in Stingding and that the races of the leaders are known and that the Police had received stringent Matructions & Carefully batch and promptly report all proceedings. The part of the Socity, he agains barn. who are in any ways all of you connected with the society that the had le cruth Page 180Page 181 Ko
2026-05-23 00:49:40 · Baseline
View content

179

"Co. R-4102 of 1882.

Mnslation pro

Chinese

(Copy)

Administrator March 122ies a

proclamation.

Whereas the writer has already

trued a notification Elating that it is

will stown thach Mancs

Friad Society are

Members of

the

living in Stingding and

that the races of the leaders are known

and that the Police had received stringent

Matructions & Carefully batch and promptly report all proceedings.

The part of the Socity, he agains barn.

who are in any ways

all of you

connected with the society that the had

le cruth

Page 180Page 181

Ko

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.